ESTUDIO SINCRÓNICO DE LAS PECULIARIDADES DEL ESPAÑOL HABLADO EN VENEZUELA
Los
metaplasmos o figuras de dicción: Son cambios fonéticos que alteran la
estructura sonora de una palabra; sin afectar el aspecto semántico de la misma
. Estos cambios se evidencian a través
de los fenómenos de reducción, incrementación y transposición.
Fenómeno
de reducción : Consiste
en la supresión de fonemas, en este caso se reducen los vocablos, las palabras
pierden fonemas hasta llegar a términos muy breves. Esta supresión se produce debido a la Ley del
menor esfuerzo o economía del lenguaje.
Algunos de los fenómenos de reducción son: ( aféresis,
síncopa y apócope).
Fenómeno
de incrementación : Aumento fonético que
puede
darse
en diferentes posiciones de un morfema o palabra (prótesis, epéntesis y paragoge).
Fenómeno
de transposición: Figura de dicción que consiste en
el cambio de posición de los fonemas de un vocablo. Al grupo de la
transposición pertenece solamente la metátesis.
Fenómenos
de reducción
1.-Aféresis: Es un
cambio fonético que se produce por la
supresión de un fonema o de una o
varias sílabas en posición inicial de
palabra.
Ejemplos: “fresco” por
“refresco”,
“tan” por
“están”.
2.- Síncopa: Es la
supresión de un fonema en posición interna de palabra. En Venezuela, es muy
común que esto suceda, sobre todo la eliminación de la /d/ intervocálica.
Ejemplos: “el
partido no ha terminao”
(terminado),
“No
me he tomado la meicína”,
(medicina).
3.-Apócope: Es un
metaplasmo que se produce por la supresión o desaparición de uno o varios
fonemas o sílabas de algunas palabras (en muchos casos al final de la palabra).
Ejemplos:
Ante
un nombre en singular: grande > gran:
“gran
carrera”
(Excepto cuando anteceden los adverbios más o menos: “la más grande carrera”.
Otros
ejemplos con Sustantivos: profesor
> profe,
bicicleta
> bici,
Universidad
> Uni.
Fenómenos
de incrementación
1.-Prótesis: Consiste
en la adición fonética al principio de la palabra.
Ejemplos: “Carlos
se acaba de dir ”
(ir), “El dinero de Carmen era emprestado (prestado)”
2.- Epéntesis: Consiste
en la intercalación o adición de un segmento, en general vocálico, en una
secuencia fonológica.
Ejemplos: “Ingalaterra”
(Inglaterra),
“corónica”,
(crónica).
3.-Paragoge: Consiste
en agregar un fonema o más, por lo general una vocal, al final de un vocablo.
Ejemplos:
“cambure”
(cambur), “huéspede”
(huésped).
Fenómeno
de transposición
1.- Metátesis: Consiste
en el cambio de lugar de los sonidos dentro de la palabra, atraídos o repelidos
unos por otros.
Ejemplos:
“areopuerto” (aeropuerto),
“Grabiel”
(Gabriel).
Fenómenos
de Lambdacismo y Rotacismo
ØObediente
(2007:336) indica que al igual que en otras regiones de la lengua española, se
da en Venezuela (excepto en los Andes) el fenómeno de la neutralización de la
oposición /l/ > /r/. Esta neutralización elimina, por supuesto toda una
serie de oposiciones semánticas, como “mal – mar”, “salta – sarta”, etc.
ØLa
no distinción entre /l/ y /r/ en posición final de sílaba (interna o de
palabra) se da en: las zonas rurales del país excepto en los Andes, los
hablantes de la llamada clase urbana marginal, en los sectores de las regiones
de los Llanos y Oriente, e incluso en gente de cierto nivel sociocultural.
ØDe
este modo /l/ y /r/en posición final de sílaba y de palabra pierden su valor
distintivo y se neutralizan, por lo que es una prueba de la inestabilidad de
este grupo de sonidos: produciéndose Lambdacismo cuando se pronuncia [l] donde la
lengua tiene “r” y el fenómeno inverso, el cual se conoce como Rotacismo.
Ejemplos:
Casos
de Lambdacismo: “mejol”(mejor), “bailal”
(bailar), “amol”
(amor) .
Casos
de Rotacismo: “armuerzo”
(almuerzo), “fenomenar”
(fenomenal)
, “farta”
(falta).
